Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe w tym roku odbywają się po raz trzynasty, a po raz trzeci organizowane są przez połączone siły studentów Wydziału Polonistyki i Wydziału Filologicznego UJ. Poza językiem angielskim, stanowiącym źródło i rdzeń warsztatów, będziemy w tym roku pracować z przekładami z niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i szwedzkiego, odbędzie się także warsztat przekładu audiowizualnego oraz pojedynek młodych tłumaczy literatury anglojęzycznej. Nasze spotkania są niepowtarzalną okazją, żeby uczyć się od uznanych badaczy, spotkać ze świetnymi tłumaczami, wymieniać doświadczeniami w gronie młodych entuzjastów i samemu spróbować swoich sił na akademickiej mównicy.

 

Tegoroczna edycja odbędzie się w Krakowie w dniach 13-15 maja pod hasłem Powroty.

UWAGA! CALL FOR PAPERS!

Zachęcamy do nadsyłania propozycji referatów, które zostaną zaprezentowane podczas tegorocznej edycji: POWROTY W PRZEKŁADZIE.

Czekamy na referaty, które pozwolą wspólnie zastanowić się m.in. nad kongenialnością i językowym starzeniem się przekładu, seriami przekładowymi, recepcją przekładów oraz (nie)wiernością tłumaczy i tłumaczek.

● Czy warto tłumaczyć arcydzieła po raz kolejny?
● Czy nowy przekład odkrywa niedostrzeżone wcześniej znaczenie?
● Czy przekład, w przeciwieństwie do oryginału, się starzeje?
● Czy nowe znaczy lepsze?
● Czy nowy przekład może ocalić dzieło od zapomnienia?
● Czy istnieje przekład kongenialny?

Spróbujemy znaleźć odpowiedzi na te i inne pytania. Czekamy także na wystąpienia, podczas których będziemy mogli przyjrzeć się konkretnym przykładom i wyzwaniom, jakie stwarza praca nad tekstem literackim wcześniej już przetłumaczonym. Mamy nadzieję, że Wasze referaty skłonią wszystkich obecnych do żywiołowej dyskusji.

Serdecznie zapraszamy do nadsyłania propozycji wystąpień w języku polskim lub angielskim (stosownie do języka referatu):
● zawierających tytuł oraz abstrakt o długości do 250 słów,
● opatrzonych imieniem, nazwiskiem, afiliacją oraz danymi kontaktowymi prelegenta (mail, telefon),
● w formacie docx, doc, odt, rtf.

Abstrakty oraz wszystkie pytania prosimy przesyłać na adres 13swt.uj@gmail.com. Na zgłoszenia czekamy do 14.04.2019. Ze względu na ograniczenia czasowe zastrzegamy sobie prawo do selekcji przesłanych propozycji. Na każde wystąpienie przewidujemy 15 minut.

Zapraszamy serdecznie!

Zachęcamy również do śledzenia aktualności na naszej stronie na Facebooku!