Wykład mistrzowski Anny Wasilewskiej

STREAMING:

Kiedy? 13.05.2019 (poniedziałek) 15:00-16:30

Gdzie? Arteteka WBP

Język wykładu: język polski

O zasadach wypracowanych w ciągu kilku dziesięcioleci uprawiania zawodu opowie Anna Wasilewska. Teoria przekładu jest pomocna, ale niewystarczająca. I podobnie jak tańca, gry na instrumentach czy gry aktorskiej uczą tancerze, instrumentaliści czy aktorzy, tak przekładu można się nauczyć od innego tłumacza. Sama teoria nie wystarczy, i teoretyk, który sam nie jest tłumaczem, najczęściej nie zdoła zaproponować rozwiązań ani zredagować tekstu. Teoria jest komplementarna, ale nie zastąpi cudzego oka ani ołówka.

WSTĘP WOLNY