Wykład mistrzowski Marty Rey-Radlińskiej

STREAMING:

Kiedy? 15.05.2019 (środa) 12:15-13:45

Miejsce: Arteteka WBP

Język wykładu: język polski

Literatura dziecięca rządzi się własnymi prawami i choć na pozór jest łatwa w odbiorze, to jednak jej przekład potrafi być nie lada wyzwaniem. Jeśli dodamy do tego tłumaczenie książki obrosłej legendą, autorstwa najsławniejszej autorki literatury dziecięcej na świecie, to owo wyzwanie osiąga zupełnie nowy poziom. Opisywane przez nią realia, niekiedy obce nawet pokoleniu rodziców, bywają całkowicie niezrozumiałe dla współczesnych dzieci. Wisienką na torcie jest fakt, że mały odbiorca nie będzie tej książki czytał, tylko jej słuchał, więc każde słowo, każdy obraz i sytuacja muszą być czytelne od razu, tu i teraz. Tematem wykładu jest nowy przekład dwóch powieści o Emilu z Lönnebergi wydanych jako książki audio.

WSTĘP WOLNY